उत्तराखण्ड पुरातत्व एवं ऐतिहासिक स्रोत
Archaeological and Historical Sources of
Uttarakhand
पुरातत्व
के क्षेत्र में मुख्य योगदान / Major Contributions in the
Field of Archaeology
- उत्तराखण्ड में
पुरातत्व की नींव रखने और इसे आगे बढ़ाने का श्रेय मुख्य रूप से यशवंत सिंह
कठौच, यशोधर मठपाल, मदनमोहन
जोशी, मदन भट्ट, शिवप्रसाद डबराल 'चारण' और के. पी. नौटियाल जैसे महान
इतिहासकारों व शोधकर्ताओं को जाता है।
- The credit for laying
the foundation and advancing archaeology in Uttarakhand primarily goes to
great historians and researchers such as Yashwant Singh Kathoch, Yashodhar
Mathpal, Madan Mohan Joshi, Madan Bhatt, Shiv Prasad Dabral 'Charan', and
K. P. Nautiyal.
- राज्य के विभिन्न
स्थलों से प्राचीन काल के प्रस्तर उपकरण जैसे कि स्क्रैपर्स,
छेनी और कनी आदि प्राप्त हुए हैं।
- Ancient stone tools
such as scrapers, chisels, and flakes have been recovered from various
sites across the state.
- इतिहासकारों ने इन
उपकरणों की बनावट के आधार पर इन्हें 'पलेक
वर्ग' (पुरापाषाण काल) के अंतर्गत वर्गीकृत किया है।
- Based on the structure
of these tools, historians have classified them under the 'Flake Category'
(Paleolithic Age).
1. हुतवाल घोड़ा शैलचित्र / Hutwal Ghora Rock Painting:
- उत्तराखण्ड के प्रसिद्ध
शैलचित्रों में से यह अल्मोड़ा जिले से प्राप्त हुआ है। इसके अतिरिक्त,
उडुंगा शैलचित्र भी खोजा गया है जिसका संबंध उत्तरकाशी जिले से
है।
- This famous rock
painting has been discovered in the Almora district of Uttarakhand. In
addition, the Udunga rock painting has also been discovered, which is
associated with the Uttarkashi district.
- द्वाराहाट में स्थित 'मुनियों की ढाई पर्वत' पर प्राचीनकालीन
शैलचित्रों के अवशेष मिले हैं।
- Remnants of ancient
rock paintings have been found on the 'Muniyon Ki Dhai Mountain' located
in Dwarahat.
- अल्मोड़ा में सुयाल नदी
के तट पर स्थित है। इसकी खोज 1968 में
डॉ. एम. पी. जोशी ने की थी, जहाँ मानव तथा पशुओं के
रंगीन शैलचित्र मिले हैं।
- It is situated on the
banks of the Suyal River in Almora. It was discovered in 1968 by Dr. M. P.
Joshi, where colorful rock paintings of humans and animals were found.
उत्तराखण्ड
पुरातत्व का जनक / Father of Uttarakhand Archaeology
- उत्तराखण्ड में
पुरातत्व का जनक हेनवुड को माना जाता है।
- Henwood is considered
the father of archaeology in Uttarakhand.
- हेनवुड ने ही
सर्वप्रथम 1856 ई० में देवीधुरा
(चम्पावत) से महाश्मकालीन पुरातत्व के अवशेषों की खोज की थी।
- It was Henwood who
first discovered the megalithic archaeological remains from Devidhura
(Champawat) in 1856 AD.
1. बहादराबाद / Bahadrabad:
- हरिद्वार के बहादराबाद
में ताम्र उपकरण और पाषाण कालीन 'मृदभांड'
(मिट्टी के बर्तन) की खोज सर्वप्रथम 1951 ई० में हुई थी।
- Copper implements and
Stone Age 'pottery' (earthenware) were first discovered in Bahadrabad,
Haridwar, in 1951 AD.
- इसके पश्चात,
1953 ई० में यज्ञदत्त शर्मा ने बहादराबाद स्थल से पाषाण
उपकरणों एवं मृदभांडों का व्यवस्थित उत्खनन कर इनका विस्तृत अध्ययन किया।
- Subsequently, in 1953
AD, Yagya Dutt Sharma conducted a systematic excavation of stone tools and
pottery from the Bahadrabad site and carried out a detailed study.
- वर्ष 1986
में अल्मोड़ा जनपद से भी एक प्रागैतिहासिक ताम्र उपकरण की खोज
की गई थी।
- In the year 1986, a
prehistoric copper tool was also discovered from the Almora district.
3. गोरखजा / Gorakhja:
- गोरखजा (गोरखनाथ)
उड्यार में उत्खनन और शोध का कार्य 1887 ई०
में एम०ए० मरखाम द्वारा संपादित किया गया था।
- The excavation and
research work at the Gorakhja (Gorakhnath) Udyar was conducted by M.A.
Markham in 1887 AD.
1. पश्चिमी रामगंगा घाटी में नौलाग्राम / Naulagram
in Western Ramganga Valley:
- पश्चिमी रामगंगा घाटी
में स्थित नौलाग्राम से डॉ० यशोधर मठपाल ने 73 कपमार्क्स (ओखली) की खोज की थी।
- Dr. Yashodhar Mathpal
discovered 73 cup-marks (mortars) from Naulagram, located in the Western
Ramganga Valley.
- सन्मंगा घाटी में
पाषाणकालीन अवशेषों की खोज यशोधर मठपाल द्वारा की गई थी।
- The discovery of Stone
Age remains in the Sanmanga Valley was made by Yashodhar Mathpal.
- इस घाटी के नीलाग्राम
नामक स्थान से भी कपमार्क्स (ओखली) की खोज का श्रेय यशोधर मठपाल को ही जाता
है।
- The credit for
discovering cup-marks (mortars) from a place called Nilagram in this
valley also goes to Yashodhar Mathpal.
- यह महत्वपूर्ण प्राचीन
स्थल भी पश्चिमी रामगंगा घाटी के क्षेत्र में अवस्थित है।
- This important ancient
site is also situated in the region of the Western Ramganga Valley.
- चित्रित धूसर मृदभांड
के साक्ष्य गढ़वाल विश्वविद्यालय के पुरातत्व विभाग को श्रीनगर के थापली तथा
उत्तरकाशी से प्राप्त हुए हैं।
- Evidence of Painted
Grey Ware has been recovered by the Department of Archaeology, Garhwal
University, from Thapli in Srinagar and from Uttarkashi.
- भारत में जिन स्थानों
पर चित्रित धूसर मृदभांड संस्कृतियाँ पाई गई हैं,
वहाँ मुख्य रूप से घोड़ों के अवशेष भी देखने को मिलते हैं।
- In India, places where
Painted Grey Ware cultures have been found also prominently feature the
remains of horses.
- कुमाऊँ विश्वविद्यालय
ने रानीखेत के निकट धनखल गाँव में 1998 ई०
में एम०पी० जोशी एवं डॉ० एस०एस० नेगी के संरक्षण व निर्देशन में पुरातात्विक
उत्खनन का कार्य करवाया था।
- Kumaun University
conducted archaeological excavation in Dhankhal village near Ranikhet in
1998 AD under the patronage and direction of M.P. Joshi and Dr. S.S. Negi.
- उत्तराखण्ड से प्राप्त
प्राचीनतम लौह उपकरणों में सबसे पुरानी धातु संरचना लौह फलक को माना गया है।
- Among the oldest iron
tools obtained from Uttarakhand, the iron leaf/blade (Lauh Phalak) is
considered the oldest metallic structure.
- नैनीताल क्षेत्र
से पाँच ताम्र मानव आकृतियों की खोज 1999 ई०
में हुई थी।
- Five copper human
figurines were discovered from the Nainital region in the year 1999 AD.
- मंगोली शैलचित्र
का संबंध भी नैनीताल से ही स्थापित है।
- The connection of the
Mangoli rock painting is also established with Nainital.
- वर्ष 1919-20
ई० में दयाराम साहनी ने उत्तराखण्ड के प्राचीन मन्दिरों का
पुरातात्विक सर्वेक्षण और अध्ययन किया था।
- In the year 1919-20
AD, Dayaram Sahni conducted an archaeological survey and study of the
ancient temples of Uttarakhand.
- अल्मोड़ा की कश्यप
पहाड़ी पर स्थित कसार देवी शैलाश्रय से 14 नर्तकों
(14 Dancers) का एक बेहद सुंदर और विशिष्ट चित्रण मिलता
है।
- A highly beautiful and
distinct depiction of 14 dancers is found in the Kasar Devi rock shelter,
located on the Kashyap Hill of Almora.
महाश्म
संस्कृति / Megalithic Culture
चन्द्रेश्वर
मन्दिर (द्वाराहाट) / Chandreshwar Temple (Dwarahat)
- महाश्म संस्कृति
से संबंधित महत्वपूर्ण आकृतियाँ द्वाराहाट के चन्द्रेश्वर मन्दिर के दक्षिण
भाग से प्राप्त हुई हैं।
- Important carvings
related to the Megalithic culture have been obtained from the southern
part of the Chandreshwar Temple in Dwarahat.
- यहाँ से लगभग 200
कपमार्क्स (ओखली) मिले हैं, जो चट्टान पर
बारह समानांतर पंक्तियों में खुदे हुए हैं।
- Approximately 200
cup-marks (mortars) have been found here, carved on the rock surface in
twelve parallel rows.
- उत्तराखण्ड में
महाश्म संस्कृति की आकृतियों की खोज का प्रथम उल्लेख 1877
ई० में रिबेट कार्नक द्वारा किया गया था।
- The first mention of
the discovery of Megalithic culture carvings in Uttarakhand was made by
Rivett-Carnac in 1877 AD.
- डॉ० एम०पी० जोशी
ने कुमाऊँ से प्राप्त इन महाश्मकालीन कपमार्क्स को 7
अलग-अलग भागों में विभाजित किया है।
- Dr. M.P. Joshi has
classified these megalithic cup-marks obtained from Kumaun into 7 distinct
categories.
- उन्होंने टॉक
एवं मूल्य जनजाति को इस महाश्म काल से संबंधित बताया था।
- He associated the
'Tok' and 'Mulya' tribes with this Megalithic period.
- देवीपुरा नामक
स्थल पर कपमार्क्स की खोज डॉ० एम०पी० जोशी द्वारा की गई थी।
- The discovery of
cup-marks at the site named Devipura was made by Dr. M.P. Joshi.
- गोपेश्वर के
निकट मंडल क्षेत्र तथा पश्चिमी नायर घाटी में ग्वाड़ आदि स्थानों पर
कपमार्क्स की खोज डॉ० यशवंत सिंह कठौच ने की है।
- The discovery of
cup-marks at Mandal region near Gopeshwar and Gwad in the Western Nayar
Valley was done by Dr. Yashwant Singh Kathoch.
- विशाल शिलाखंडों
और चट्टानों पर बने हुए अवतल या उथले गोल गड्डों को पुरातत्व विज्ञान में 'कपमार्क्स' के नाम से अभिहित किया जाता है।
- The concave or shallow
circular depressions made on massive boulders and rocks are designated as
'Cup-marks' in archaeological science.
- महाश्म संस्कृति
के अंतर्गत पत्थरों से निर्मित वह चौकोर या विशेष संरचना,
जो प्राचीन काल में मकबरों या कब्रों के रूप में प्रयुक्त की
जाती थी, उसे पुरातत्व की भाषा में 'सिस्ट' कहा जाता है।
- Under Megalithic
culture, the square or specialized structure made of stones that was used
as tombs or graves in ancient times is termed a 'Cist' in archaeological
terminology.
